Четвер, 18 червня 2009 22:13 |
У Бібілї присутня ще одна "морська" географічна назва: "Галілейське море". Вважають, що ним є озеро на північному сході Ізраїлю, яке євреї називають "Кінерет". Інша назва цього моря-озера – Тиверіадське озеро. У слов’янській традиції закріпилась назва "Галілейське море". Може видатися дивним, але у Східній Європі є аналог і цього географічного об’єкта, він має всі три відповідники для трьох назв біблійного "Галілейського моря".
Раніше була традиція давати унікальні назви частинам одного і того ж моря і називати їх також морями. Її добре видно у сучасному Середземному морі, де розрізняють Тірренське, Адріатичне, Егейське моря, які в дійсності є частинами одного замкнутого водяного простору Середземного моря.
Виявляється, різні частини Чорного моря також мали свої назви. Так, на карті "Понт Евксинський" Абрама Ортелія, виданій у Антверпі в 1590 р., у складі Чорного моря знаходяться: Кавказьке море (Cavcasevm mare), Фазіанське море (Phasianvm mare) та Гілейське море (Hylaevm mare).
Територію східніше Дніпро-Бузького лиману називали Гілеєю, а море біля неї – Гілейським морем. За це згадує, зокрема, російський історик В.Н.Татіщєв у своїй "Історії Російській". Татари цю ж область моря називали Каркінітською затокою, така назва використовується і зараз. Крім цього, частину Чорного моря біля Таврики (Криму) називали ще "Таврійським морем". Отже, для трьох назв біблійного Галілейського моря та сучасної Каркінітської затоки маємо такі відповідності:
| Біблійна назва | Назва XVI ст. | Ядро біблійної назви | Ядро назви XVI ст. |
| Галілейське | Гілейське | ГЛЛ | ГЛ |
| Кінерет | Каркініт | КНРТ | КРКНТ |
| Тиверіадське | Таврійське | ТВРД | ТВР |
Бачимо, що ядра приголосних (та й просто звучання) всіх трьох назв на диво точно співпадають, причому всі вони стосуються одного і того ж об’єкта. При цьому у Новому Заповіті назви "Галілейське" та "Тиверіадське" використовуються разом з іменником "море", а назва "Кінерет" разом з іменником "озеро". Це чудово узгоджується з чорноморськими "аналогами": назви "Гілейське море", та "Таврійське море" позначають досить велику морську ділянку, у той час як назва "Каркінітська затока" – лише саме затоку, частинку моря, яка справді може розглядатися як "озеро".
 |
| Гілейське море (Hyleum mare) та Каркінітська затока (Carcinites sinus) біля Таврики на карті Понту Евксинського А.Ортелія, 1590 р. Біля Гілеї видно також назви: "Тавроскіфи", "Таврика, або Скіфія Херсонеська", "Мала Скіфія", вверх по Дніпру – "Борисфеніти" та "Анти" |
Використані джерела
Останнє оновлення ( Неділя, 05 липня 2009 06:37 )